(One may have an antivirus exemption that the other does not though, this is still being investigated.)
As it turns out, this seems to have been the cause of the issue. After adding the same security exemption for the new folder hierarchy, the build succeeds as expected.
As a follow-up question ...
FOLLOW US
Get the latest news in Application Packaging